Аквариум в Сеульском COEX / COEX Aquarium in Seoul

Вот и обещанный пост про сеульский аквариум. Если вам когда-нибудь выпадет шанс побывать там, обязательно им воспользуйтесь. Это что-то потрясающее!

Here goes my report about Seoul Aquarium. If you ever have a chance to see it with your own eyes, don't miss it. This place is fantastic!

Margaret Sherry's Winter Cool Cat

Мой зимний котик от Маргарет Шерри:)

This is my Winter Cool Cat by Margaret Sherry.

Как и осенний, он - путешественник. Начала вышивать его в самолете из Сеула, заканчивала уже в Москве.

He is a traveller (as well as the Autumn one). I started stitching during the flight from Seoul, completed here, in Moscow.

 

А еще он весельчак, поэтому всем подмигивает;)

He is a funny guy, that's why he is winks at everybody;)

Крестики поближе...

A closer look at the stitches...

 Ну и технические характеристики: канва 16 каунта, нитки Мадейра (часть - по ключу, часть - подбором).

Some technical details: canvas (16 count), Madeira mouline (some - according to the key, others were selected by myself).

Сеул / Seoul

Хочу рассказать немного про свою недавнюю поездку в Сеул. Это была короткая командировка, поэтому у меня было всего полтора дня, чтобы погулять, ну и вечера после работы. Времени, конечно же, не хватило, но деваться некуда.

I want to share with you some impressions I have after my trip to Seoul. This was a short business trip so I had only 1.5 days and evenings after work to walk around the city. That time was not enough but since there was no chance to change anything, I enjoyed it as much as I could.

Дальше будет много фото и немного текста:)

There will be a lot of photos and some words:)

Сразу обо всем / About everything

Давно я ничего не писала в блог, но я уже вернулась домой и скоро завалю вас своими сообщениями.

А сейчас хочу поделиться последними новостями:)
I want to share with you the latest news:)

Во-первых, совершенно неожиданно я выиграла конфетку от блога "Рукоделиум". Я не могу передать словами, как я этому рада!
First of all, I won a giveaway from "Rukodelium" blog. You can't even imagine how happy I am.

Во-вторых, мой блог получил еще три награды от Валери (блог "Fee le point"), Марии (блог "Бумажное хобби") и от Анны (блог "Яркие краски лета"). Девочки, огромное спасибо!
Second of all, recently my blog received 3 awards from Valery "Fee le point", Mary "Paper hobby" and Anna "Bright colors of summer". Girls, thank you very much!

Поскольку правила очень похожи, я решила их объединить:)

Since the rules are similar, I will join the awards:)

А вот и правила:

1. Разместить логотип награды и активную ссылку на блог, от которого получена награда.

2. Передать награду 7 блогам, у которых менее 50 ПЧ.

3. Написать 7 фактов о себе.

Итак, факты обо мне:

Here are 7 facts about me:

1. Я очень люблю солнечную погоду, даже скорее так: я впадаю в депрессивное состоянии без солнышка.

I like sunny weather very much, I even got depressed without sun.

2. Я - кошатница. Очень люблю кошек (особенно свою), котов люблю чуть меньше:)

I like cats. Of course, I like my own cat most of all, then go she-cats, and I like a little bit less he-cats.

3. Я люблю море. Если представить, каким должно быть идеальное место отдыха, то это воды красного моря с его обитателями, белый песок и погода Доминиканы, набережные и фламенко Испании. Ну и испанский язык, звучащий отовсюду:)

I like sea. If I am ask to imagine the perfect place for the vacation it will be: Red sea with its creatures, white sand and mild weather of Domenican republic, seasides and flamenko of Spain. And Spanish speach:)

4. Я закончила факультет теоретической и экспериментальной физики, но никогда не работала по специальности.

I graduated from faculty of theoretical and experimental physics but I have never worked as an engineer or physicist.

5. Хочу научиться делать картонажные вещички, но пока даже до покупки материалов не дошла.

I want to try cartonnage but even haven't bought any supplies.

6. Последний год мы с мужем занимались ремонтом нашей квартиры. Почти все мы делали сами... даже мебель (!!!)

Together with my husband we've been doing a renovation in our apartment during last year. We tried to do as much as possible by ourselves... even furniture (!!!)

7. Я очень легка на подъем, поэтому новыми идеями загораюсь быстро. Зато довести дело до конца мне бывает сложно, но я работаю над собой:)

I easily start new activities but sometimes it is very difficult for me to complete it. But I work on doing myself better:)

А теперь о тех, кому мне бы хотелось передать награды:

Here are the blogs I would like to transfer awards to:

1. Ирине и ее блогу "Радужное рукоделие" 

2. Миле и ее блогу "Milka Scrapbooking Blog"

3. Екатерине и ее блогу "Jolly applesauce"

4. Анне и ее блогу "История одного переезда"

5. Елена и ее блог "Шитье мое"

6. Настя и ее блог "Головокружительная чепуха"

7. Юля и ее блог "MilanKo"

Сумка "Розовые одуванчики" / Bag "Pink blowballs"

Не так давно я стала счастливой обладательницей замечательного Samsung Galaxy Note 10.1. Есть только одно "но": не помещался он ни в одну мою сумку. Времени и желания ходить по магазинам не было, поэтому решила я попробовать себя в шитье сумок. 

Some time ago I became a happy owner of Samsung Galaxy Note 10.1. There was only one issue: all of my bags were too small for it. Since I didn't want to go shopping, I decided to go try myself in sewing a bag. 

Сумка получилась совсем не идеальной, поэтому крупных планов не будет. Зато от сочетания тканей я до сих пор кайфую, и подкладка у нее розовая, прямо под цвет самих одуванчиков. 

The bag is far from the ideal so I will not show details this time. But I still fond of the fabrics combination, the linen is also pink just like the blow balls on the main fabric. 

Кинообзор - Ноябрь / Watchlist - November

Весь месяц смотрели с мужем только сериал "Как я встретил вашу маму", думала, что писать будет особо не о чем. Но случились командировка и два перелета по 9 часов, поэтому представляю Вашему вниманию очередной кинообзор.

"How I met your mother" was the only thing we watched in November and I though I will have nothing to share with you this time. But eventually I had a business trip and 2 flights each 9 hours long. So here is my watchlist.

Шаг вперед. Революция (Step Up Revolution)

Могу сказать, что под этот фильм очень сложно вышивать. Красивые актеры, отличные кадры. А танцы... Танцы просто потрясающие, постановщики потрудились на славу. При просмотре фильма сразу же хочется идти в танцевальную школу. Рекомендую всем неравнодушным к танцам:)

 Белоснежка и 7 гномов (Snow White and Huntsman)

Как же далек фильм от диснеевского мультфильма. Мои впечатления: интересно было посмотреть на Шарлиз Терон и Кристен Стюарт вне их амплуа, но слегка мрачновато. Еще раз смотреть я вряд ли его буду.

Странная жизнь Тимоти Грина (Odd life of Timothy Green)

Эпизод из жизни семейной пары, которой сообщили, что они не смогут иметь своих детей. Фильм о заветных мечтах и их воплощении. Добрый, но местами грустный фильм. Честно говоря, временами с трудом сдерживала слёзы, особенно в начале и в конце.

Boston Legal

Начала смотреть в самолете, посмотрела 3 серии. Продолжать пока нет желания. Мне показался скучным и немного затянутым.

Конфетница / Candi box

Недавно на Аукаре проходил набор в новую группу под названием "Шьем вместе". Не могла я не воспользоваться такой возможностью. Представляю Вашему вниманию один из моих результатов нашего с девочками совместного пошива.

Recently I joined a new group "Sewing together" and here is one of my finishings.

Сшита конфетница из двух видов американского хлопка.

It is made of cotton.

Шнурочки для завязок сделала из двух цветов мулине.

Straps are made of two colors of floss.

 Пока фотографировала поняла, что сочетание цветов получилось что ни на есть морское. По-моему, с ракушками-камушками тоже неплохо смотрится.

While taking photos, I understood that the colors remind me about seaside. So I put my sea stones and shells, it looks well, doesn't it?

И еще один ракурс.

And one more shot.

P.S. My English speaking readers, how are such things called in English correctly? It is not "Candi box", is it?

Розыгрыш конфетки

Победителями стали:
Любава

Поздравляю победительницу и жду адрес на электронную почту (есть в профиле).

Девочки, которые не победили, не расстраивайтесь, впереди - Новый год, сезон подарков и сюрпризов!

С первым днем зимы всех!

Корейские рукодельные покупки / Crafty purchase from Seoul

Хочу похвастаться своими неожиданно появившимися богатствами:)

Они все приехали вместе со мной из Сеула, где по счастливой случайности у меня было несколько часов на то, чтобы прогуляться по рынку тканей.

I want to share with you photos of my lovely treasures which I brought from Seoul fabric market.

Fortunately, I had a couple of hours to spend in that wonderful place.

Это ламинированный хлопок. Давно хотела попробовать этот материал, и вот наконец-то он у меня есть!
This 5 pieces are laminated cotton. I wanted to try it for almost a year and finally I have it.

И овечки чуть поближе. Правда же они милые до невозможности?:)
Oh, I love these cuties:)

Новогодняя мини-конфетка

Я тут думала-думала и решила. Новый год - это же отличный повод для подарков:) Итак, встречайте, моя скромная конфетка:

Это набор, необходимый для создания новогоднего шарика по моему МК:
1. Пенопластовый шар 3"
2. По 16 квадратных лоскутков из трех видов американского хлопка новогодней коллекции
3. Подходящей ленточки в моем хозяйстве не нашлось, но я постараюсь ее разыскать в ближайшее время
4. Ну и еще какая-нибудь приятная мелочь:)

Условия совсем простые:
1. Розыгрыш проведу 1 декабря
2. Добавляете активную ссылку-картинку на боковой панели своего блога или публикуете отдельный пост
3. Оставляете комментарий к этому посту со ссылочкой на блог или пост
4. ПЧ становиться необязательно, но я буду очень рада, если Вы решите остаться:)
5. Посылочка поедет в любой уголок СНГ
6. Ну и конфетные блоги, пожалуй, не допускаются к участию

Новогодний шар из ткани. МК / Christmas ball tutorial

Для создания такого новогоднего шарика своими руками нам потребуются:

For crafting this Christmas ball we will need:

1 пенопластовый шар (у моего диаметр - 10 см), портновские булавки с металлической шляпкой и три вида тканей (можно два).

1 styro ball (the one I have is 3" in diameter), dressmaker pins with metal head and 3 different pieces of fabric (2 is also possible).

Новогодний шар / Christmas ball

Я уже начала подготовку к сезону подарков. Первый уже готов:
I started preparation for the gift season. Here goes the first one:

В основе - пенопластовый шар, на который крепятся квадратики ткани.
The base is a styro ball covered with fabric squares.

За счет ткани он получается приятно тяжеленьким.

The fabric makes it a bit heavy which is very nice when you hold it in your hand.

Очень мне нравится результат, поэтому этот шар точно не последний в этом году.
I like it very much so I guess it is not the last ball this year.

А еще я сфотографировала процесс, так что постараюсь выложить мастер-класс в ближайшее время.
I also took some photos of the process so I will share a tutorial with you soon.

P.S. С фотографиями мучилась несколько дней, но результат не особо радует:( Поделитесь кто-нибудь солнышком, а? Ушла читать про световые хитрости в фотографии...

Кинообзор - Октябрь / Watchlist - October

Черничное сердце (Inkheart)

Отличный семейный фильм про человека, оживляющего сказочных персонажей чтением. Даже не знаю, что еще написать, хороший фильм про добро, побеждающее зло. Мой муж, кстати, сразу же нашел книжную трилогию, чтобы прочитать в ближайшее время.

Хороший год (A good year)

Об успешном брокере (так ведь называются люди, торгующие на бирже ценных бумаг?), вынужденном приехать в прованское поместье своего дяди для вступления в наследство, о воспоминаниях детства, которые привели к переосмыслению жизненных ценностей, и, конечно, о любви, которая творит чудеса. Рекомендую:)

Во все тяжкие (Breaking bad)

Решили посмотреть этот сериал по рекомендации одного коллеги мужа, дальше 3 серии не ушли. Про учителя-химика, который узнал, что у него неоперабельная степень рака легких, решившего заработать денег для своей семьи с помощью наркотиков. Затянуто, депрессивно, черный юмор, снято дешево (возможно, это так задумало было).
Желания посмотреть еще одну серию не возникло.

Трилогия "Библиотекарь" (The Librarian)

Фильм отдаленно напоминает приключения Индианы Джонса, только менее бюджетный. Если спецэффекты первого фильма скорее смешные, чем зрелищные. В последующих фильмах бюджет явно увеличили, что самым положительным образом сказалось на качестве. Резюмируя, могу сказать, что один раз вполне можно посмотреть:)

Модильяни (Modigliani)

Это фильм о жизни известного художника-экспрессиониста Модильяни во Франции. Как часто это бывает, при жизни его полотна не имели большого успеха. В связи с чем, жизнь художника нельзя назвать безоблачной. В-общем, фильм немного депрессивный, поэтому смотрела я его за 5 подходов, а муж наотрез отказался составить мне компанию.

Как я встретил вашу маму (How I met your mother)

Наверное, многие уже смотрели этот сериал, но до меня, как обычно, все доходит с некоторым опозданием. История о поиске идеальной спутницы жизни, которую рассказывает отец своим детям:) Посмотрели пока 3 сезона, очень нравится. Чем-то напоминает "Друзей", фанаткой коих я являюсь. Так что, вероятно, буду еще и пересматривать в оригинале:)









Все картинки взяты с сайта: http://www.imdb.com

Первая награда моему блогу

Сегодня с утра совершенно неожиданно я получила награду из сундука бабушки Фло. 

Лана, большое спасибо, это невероятно приятно:)

Правила награды:
1. Поблагодарить назначившего награду.
2. Разместить в своем блоге активную ссылку на блог от которого получена награда.
3. Разместить в своем блоге логотип награды.
4. Назначить награду 7 блогам у которых менее 50 Постоянных Читателей;
5. Добавить ссылки на эти блоги.
6. Отправить сообщение (комментарий) номинантам об их награде.

Передавать награду буду постепенно, потому что совсем нет времени сейчас.

1. Анна и ее блог Цветочная поляна
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Дубовая веточка / Acorns on the three

Насмотревшись на желуди в галерее игры "Вышиваем осень", решила опробовать свои окрашенные ниточки.

Looking at all the acorns stitched for the "Stitching autumn" game, I decided how I want to apply my hand-dyed threads.

Очень понравились некоторые дизайны, вышитые для игры, но хотелось чего-то оригинального. В итоге, нашла несколько дизайнов от Ренато Паролин и остановилась на этом.

I like all the designs the girls have chosen for the game but decided to find something different. 

So here is a design by Renato Parolin.

Вышила этот небольшой квадратик всего за пару вечеров, что для меня очень быстро, так что я горжусь собой;)

I finished the stitching within two evenings which is extremely fast for me, so I am very proud of myself;)

Тайланд. Общие заметки / Thailand. General notes

Уже прошел месяц, как мы вернулись из отпуска, а я только решилась, что пора бы уже написать о своих впечатлениях, пока не забылись подробности (Лена, спасибо тебе за напоминания!)

Были мы не на островном Тайланде, а в Паттайе (правильно произносить с ударением на последний слог, а то местные могут обижаться) - мекке руссо-туристо и секс-туризма. Как мы туда попали - отдельная история, скажу только, что так много на различные экскурсии мы не ездили ни в одной стране, в которой побывали.

Начну, пожалуй, с общих впечатлений / фактов, которые поведали нам наши гиды.
(Дальше много текста и не очень много фотографий)

Осень / Autumn

Просто фото...

Just photos...

Ниточки, окрашенные своими руками / It's all about hang-dyed threads

Давно у меня лежали два моточка белого мулине, припасенные специально для испытания вот этого мастер-класса: Owl's fairy tales blog.

I had bought two skeins of mouline threads specially for trying this DYI: Owl's fairy tales blog

На этой неделе я решила, что не могу больше ждать, несмотря на отсутствие красок для шелка в моем хозяйстве. Использовала акриловые краски Decola (универсальные).

This week I felt I couldn't wait longer, so despite not having paints for silk. So I used ones which I had around here (all-purpose Decola).

А еще я их сушила не в висячем положении, а на подложке, потому что не придумала, куда их можно повесить, чтобы Кнопка не съела их. Поэтому переходы получились не совсем регулярные, но мне даже понравился этот эффект.

I also had to dry them horizontally because of my cat who likes eating threads very much. That is why gradient is not regular but I like it:)

Единственный минус - ниточки получились немного жестковатыми, подозреваю, что из-за краски. 

Это занятие безумно затягивает, хочется покрасить еще много-много моточков, а цветовые переходы снятся по ночам:)

The only bad thing is that threads became a bit tough. I think it is because of paints. 

I should say that dying threads is incredibly interesting. So now I need lots of white mouline skeins and paints for silk.

Кинообзор - Сентябрь / Watchlist - September

Вот уже несколько месяцев я не трачу время на поиски фильма, который мне бы хотелось посмотреть, если вдруг неожиданно появляется такая возможность. Сейчас у меня есть несколько страничек в блокноте, которые заполняются названиями по мере того, как я натыкаюсь на что-то интересное. Часть фильмов появляется в этом списке благодаря кинообзорам в блогах, которые я читаю. Возможно, кому-то и мои обзоры помогут сэкономить время (по крайней мере, я на это надеюсь:))

Итак, список фильмов, которые были просмотрены мной за сентябрь:

Саше "Розовый зефир" / Sachet "Pink marshmellows"

 Наконец-то оформила вышивку, сделанную еще пару лет назад, в подушечку-саше.

It took me almost two years to finish the sachet.

Она пахнет виноградом и киви.

It aromatized with kiwi and grapefruit smells.

И еще немного деталей...

And here is a closer look...

 Схему нашла у кого-то в блоге, но сейчас уже не помню у кого именно. Если кто-то знает, чей это дизайн, поделитесь, пожалуйста, я вставлю ссылку на автора.

The pattern was found somewhere in the blogs, but don't remember where exactly. If somebody knows the author, please let me know, I will add a link.

Вышито на льне 32 каунта меланжевым мулине "Гамма" и безымянным бисером.

It was stitched on the flax (32 count) with Gamma melange mouline and non-name beads.