Новогодний шар из ткани. МК / Christmas ball tutorial

Для создания такого новогоднего шарика своими руками нам потребуются:

For crafting this Christmas ball we will need:

1 пенопластовый шар (у моего диаметр - 10 см), портновские булавки с металлической шляпкой и три вида тканей (можно два).

1 styro ball (the one I have is 3" in diameter), dressmaker pins with metal head and 3 different pieces of fabric (2 is also possible).

1. Сначала выкраиваем много тканевых квадратов. Для шара диаметром 10 см я нарезала ткань на квадраты со стороной по 3 дюйма. Мне понадобилось 8 квадратов одного цвета и по 16 квадратов двух других цветов.

First of all, we need to cut out lots of fabric squares. Since I had 3" diameter ball, I cut squares measured 3"x3". For the ball I did I used 8 squares of one color and 16 for each of the other two colors.

Также я использовала два небольших лоскута от первой ткани, чтобы сквозь первый слой не просвечивал пенопластовый шар (это необязательно). 

I also used two small pieces of fabric to cover the ball on the tops.

Сначала будем работать только с одной половиной шара.
We will work with one side of the ball first.

2. Прикалываем один из двух лоскутов, он будет немного топорщится, но в этом нет ничего страшного, он полностью закроется следующим слоем.
Let's take one of the two pieces to cover the top, probably it will not fit perfectly but it is ok since it will be fully covered with the next layer.

3. Затем берем один квадрат из первой ткани и складываем его в 4 раза, чтобы определить его центр. С изнанки в центр квадрата вкалываем булавку. Булавку с нанизанным квадратом ткани вкалываем в шар. Ткань опять складываем в два раза, закалывая уголки.
Let's take one of the 8 pieces of the first fabric and fold it two times to identify the center. From the wrong side of the fabric insert a pin in the center. The pin with a fabric square should then be inserted into the ball. Fold the fabric two times again pinning the edges.

Таким образом прикалываем к шару еще 3 квадрата из первой ткани. В итоге получаем полностью закрытую тканью верхушку.
Pin 3 more squares of the first fabric to cover the first row. As a result we need to get one top fully covered with fabric.

4. Берем квадратики из второй стопочки и начинаем их накалывать на шар.
It is time to take second fabric squares to pin them to the ball.

Начинаем с четырех квадратиков, которые являются как бы продолжением предыдущего слоя. Расстояние между первым слоем и вторым делаем таким, каким хочется. Я делала около 1 см. Чтобы расстояние было одинаковым для всех кусочков, можно использовать что-нибудь в качестве шаблона. У меня это был кусочек картонной этикетки:)

The second layer should be started with for pieces placed the way to follow the previous layer. The space between the layers may vary as you wish. I did it about 1 cm. To keep the space equal I used a template made of a carton label:)

Еще четыре квадрата закрепляем между ними таким образом:
 Four more squares of the second fabric are pined the following way:

Наш шарик покрылся двумя слоями ткани.
Now we have 2 layers on our ball.

5. Третий слой делаем в точности по примеру предыдущего.
The third layer is done exactly the same way the previous one.

6. Переворачиваем шар и проделываем все то же самое еще раз, начиная со второго шага.
Now turn the ball and repeat everything on another side of the ball starting from the step 2.

При расположении лоскутов на второй стороне шара нужно учитывать расположение на первой стороне, но абсолютно точное соответствие необязательно, потому что стык мы будем закрывать.
When placing fabric on another side of the ball, please take into account the scheme we already have on the first side. But absolutely exact matching is not necessary since the joint will be covered.

7. Если у вас образовались излишки ткани на стыке двух сторон, их можно отрезать. Теперь будем закрывать стык. Я решила сделать его из ткани второго слоя, украсив ленточкой из органзы. Если у вас есть достаточно широкие репсовые ленты подходящего цвета, можно использовать её вместо тканевой ленты.
If you have some extra fabric at the place where two sides meet, you may cut it off . Now we will cover the joint. I decided to use fabric of the second layer with an organza ribbon. If you have grossgrain wide enough to cover the joint, you can easily use it.

Я закрепляла булавками один край и аккуратно пришивала второй.
I pined one end of the fabric and stitched another one for more accurate look.

8. Из ленточки сделала бантик, за который можно шар вешать на ёлку. Для прочности его тоже аккуратненько пришила. Думаю, можно было не пришивать, а приклеить горячим клеем.
I made a bow from organza ribbon so that the ball can be easily placed on the Christmas tree. I also stitched it for more reliability. You can also use hot glue instead of stitches, I guess.

Хитрости:
* Если у вас нет пенопластового шара, можно его сшить из ткани (в интернете есть целая куча выкроек), в этом случае вам также не понадобятся булавки, чешуйки нужно будет пришивать.
* Где это возможно, я использовала одну булавку для соседних уголков двух чешуек. Так получается более аккуратно и экономно;)

Если возникнут вопросы, обязательно пишите, постараюсь ответить.

Tips:
* If you don't have a styro ball, you can sew a ball from fabric (lots of patterns can be easily found in the Internet), but in this case you will need to use needle and thread instead of pins.
*  Where it is possible, I used 1 pin for 2 pieces of fabric to make it more accurate. And it helps to save some pins for the next ball;)

And please feel free to contact me in case you have any questions.

P.S. Спасибо Виктории - Eagles Nest, в блоге которой я впервые увидела шары в этой технике!