Мексиканские заметки. Остров Контой / Mexican stories. Isla Contoy

Как я уже писала, отдых в Мексике у нас получился очень пляжным, но тем не менее на две экскурсии нам удалось выбраться: одна - историческая, а вторая - познавательно-созерцательная. Начну со второй :)
As I wrote, our vacation was very relaxing but still we had 2 excursions: historical and ecotrip. I will start with the second one.

Возили нас на два острова, которые находятся совсем недалеко от Канкуна. Сегодняшний пост только про один из них - остров Контой. Всего-то 50 минут по морю... по волнам... сильным... в-общем, не очень легко мне дались эти 50 минут с моим организмом, легко подверженному укачиванию, но оно того стоило. Смотрите, какой цвет у моря!
We visited 2 islands which are 50 mins away from Cancun city. This post is about the first island - Isla Contoy. 50 mins by sea were quite tough for me... but it's really worth it. Look at the sea colour!

Остров имеет вытянутую форму длиной чуть больше 8 км, общая площадь - всего 3 кв. м.

The island is 8 km long, its square is just about 3 sq.km.

Остров является национальным парком и охраняется мексиканским правительством. 

Всего несколько туристических агентств имеет аккредитацию для проведения экскурсий здесь. Количество посетителей ограничено 200 туристам в день. Да и для них открыта только малая часть острова.

Contoy island is a national park and protected by Mexican government. Just a few tour comapanies have a permission to to bring the only at maximum 200 daily visitors to Isla Contoy. But even these people are allowed to walk only on a part of the island.

Источников пресной воды на острове нет, поэтому постоянно здесь проживают только 1-2 человека, охраняющие остров. Биологи и другие ученые, работающие на острове, каждый день приезжают по морю.

There are no sources of fresh water on the island, that's why only 1-2 security guys stay here for night. Biologists and other scientists working on the island arrive here every morning.

Одна сторона острова - пологое песочное побережье с прозрачной водой.

One side of the island is flat with white sand and clear water.

Другая сторона - каменистая

Another side is stony

с тёмно-бирюзовой водой и большими волнами, разбивающимися об утёсы в брызги.

with dark turquoise water and big waves crashing on the rocks.

Здесь обитают более 140 видов птиц. Ловля рыбы фрегатами и пеликанами - потрясающие зрелище, я вам скажу.

This small piece of earch is a home for 140 marine birds species. Watching frigate birds and pelicans fishing in the sea is fantastic!

Также на острове откладывают яйца 4 вида черепах, к сожалению, увидеть их не удалось. Только одна проплывала рядом с нашим судном, но сфотографировать ее я не успела, она была огроооомная.

Four species of turtle find a safe place for nesting on the beaches of the island, but unfotunately we haven't seen them. I only saw one reeaaaly big in front of our ship.

  

Прогулявшись по берегу, можно наткнуться на такие вот заводи-заросли с прозрачной водой и стайками мальков.

  

Много норок в песке...

Somebody lived here...

...и крабов искусно притворяющихся мертвыми при малейшей опасности.

crabs simulating a death whenever they think they are in danger.

В-общем, нам очень понравилось на острове Контой. Жаль, что на нем можно провести совсем немного времени и нельзя гулять повсюду.

We'd love to spend more time in this fantastic place, and it's a pity we didn't have a permission to explore the whole island.

P.S. Только на фото обнаружила, как отличается цвет воды, если фотографировать с моря и с суши.
Just after writing this post, I realized how the sea colour differs when taking photos from the sea and from the earth.