вторник, 21 января 2014 г.

Саше с лавандой / Lavender sachets

Сегодня буду показывать вам свою небольшую кучку лавандовых саше, которые сшила за один вечер после полугода прокрастинации. Вообще, их можно назвать "Саше им. Хрусталевой". Дело в том, что Катя была настолько любезна, что подарила мне два мешочка чудесной французской лаванды, а еще часть ленточек из конфетки, которую я у нее выиграла давным-давно.
After ~6 months of procrastination I finally made lavender sachets for our closets. French lavender I used as a filler was a gift from my darling friend Ekaterina.


За фото не бейте, снимала, когда у нас солнце вообще не появлялось, а переснимать лень, да и мешочки уже разложены по шкафам.
I am sorry for the photos but they were taken when there was no sun at all here in Moscow.


Все саше с завязочками, чтобы при желании их можно было повесить на штангу для одежды или даже на вешалку.
All sachets have a ribbon so they can be hanged inside the closet.


Два мешочка выделяются - сшиты из других тканей, и вместо ленточки использовала минивешалку, которая отлично подходит для штанги в нашем шкафу.
Two sachets are a bit different - other fabrics and with a hanger instead of ribbons.


На фото плохо видно, но вот эти 5 штучек сшиты из трех тканей в разных комбинациях: светло-розовая, небеленая льняная и лавандовая.
These 5 are a set made from 3 fabrics in different combinations: light pink, flax and lavender.


Неожиданно выяснила, что при моей любви к розовому цвету, розовая ленточка у меня только одна - с Эйфелевой башней.
Being in love with pink color, I suddenly realized that I have only one pink ribbon.


Ну и минутка гордости - шовчики получились ровненькие и аккуратные.
The seams are so accurate, I can't believe I made them ;)

четверг, 16 января 2014 г.

Клатч для вечеринки / Clutch bag for NY party

Продолжаю результаты своей предновогодней деятельности. В этот раз это клатч, который я сшила для корпоративного отмечания нового года.
Let me show a clutch I sewed last year for the New Year party at work.


Совершенно случайно наткнулась в магазине (зашла просто поглазеть, пока муж лампочки в соседнем отделе покупал) тканей на кожзам такого же цвета, как и босоножки, в которых собралась идти на вечеринку. Решила, что надо брать, тем более проблемой выбора сумки к ним я озабочена была уже давно.
I was lucky to find a leatherette fabric the same color as my sandals I wanted to wear to the party.


Клатч складывается пополам, закрывается на молнию.
Платье планировалось красное, поэтому молния тоже красная, к тому же, ничего более подходящего в своих запасах я не нашла.
The clutch is folded in halves, closes with a zipper. The zipper is red to match the dress.


Модель совсем простая, без подклада.
Обычный клатч с молнией сверху не хотелось, решила поэкспериментировать.
Как оказалось, зря боялась, что будет неудобно распихивать содержимое сумки, всё очень органично.
The model is super easy without lining. 
I was afraid that it will be inconvenient to put all necessary stuff, but it turned out to be super comfy.


Для удобства складывания молния чуть смещена от середины. Строчка даже почти ровная получилась ;)
The zipper is a bit lower than a center for better folding. The seam is almost straight.


Ну и самый сложный узел. 4 слоя кожзама + молния: шилось тяжеловато, но машинка справилась, ура!
The most tough place to sew - 4 layers of leatherette and a zipper - but my sewing machine did it!

Не знаю, видно ли на фото, но у кожзама такой мягкий золотистый цвет, не отдающий пошлостью. В-общем, я очень довольна этим экспериментом :) Теперь думаю, что делать с оставшимся куском материала...
I am in love with this soft shine of the material. So now I'm thinking applying it somewhere else since quite a big piece is left.

вторник, 14 января 2014 г.

Вышивка "Птенцы" от Риолис / "Nestling" stitching by Riolis

К величайшему своему удовольствию в конце прошлого года закончила несколько долгостроев.
Кто помнит птенчиков?! Та-дам!!!
I was so happy to finish some of my unfinished stitching projects in the end of 2013 year.
The first to show are these little cuties...



Мой самый любимый элемент - пёрышки.
My favorite piece is feathers.


Посмотрите на этого товарища, спящего стоя.. очень похож на меня в метро ;)
Have a look at this guy, sleeping while standing... looks like me in the morning underground ;)


P.S. Как-то очень кратко получилось, видимо, гиперзагрузка на работе сказывается.
I am so short today, probably because of the frequent overtimes in the office lately.

среда, 8 января 2014 г.

Солнышко на подоконнике - галерея / Forcing bulbs together - gallery

После недельного праздничного перерыва возвращаюсь к блогожизни с очень позитивным настроем. Пусть первый пост в этом году будет солнечным и по-настоящему весенним.


Во-первых, спасибо огромное всем за участие и добрые слова! Безумно приятно смотреть на ваши весенние сообщения среди зимы.
Во-вторых, как и обещала, делаю галерею, чтобы собрать всех участниц и результаты СП в одном посте.



Впервые имею дело со ссылочными галереями, поэтому, надеюсь, что все работает. Если возникают проблемы с добавлением, пишите, будем разбираться.


И еще добавляю секцию вопросов-ответов:
1. Что делать с луковицей после цветения? Если вы хотите сохранить луковицу, аккуратно срезать цветонос, поливать умеренно, постепенно снижая количество поливов до полного засыхания листиков. После этого луковицу вынуть из земли, очистить от сухих листьев и корней. Хранить в сухом прохладном месте. В идеале по осени высадить ее на пару лет в открытый грунт, чтобы она набралась сил для следующей выгонки. 
2. Можно ли выгонять эту же луковицу в следующем году? Можно, но она может не зацвести совсем, либо цветок будет слабеньким. Я пробовала, в принципе все луковицы зацветали :)
3. Почему цветок так быстро засох? Возможно, он стоял в слишком теплом месте или полив был недостаточным.
4. Почему луковичка загнила? Тут с 99% вероятностью был излишний полив.
5. Почему листики вытягиваются и висят длинными плетями? Не забывайте, что цветы зимой растут только в сказках;) Света в такое время года очень мало, поэтому листочки и вытягиваются, особенно это касается крокусов и мускариков. Чтобы избежать этого, нужно их дополнительно подсвечивать, но, например, светодиодные лампы на моем балконе не подходят. 

вторник, 31 декабря 2013 г.

Рецепт: рулет из лаваша с ветчиной и морковкой по-корейски / Cooking: roll from Lavash with Korean-style carrot and ham

Волна поздравлений покатилась по блогам, а я решила показать совсем простой, но очень вкусный рецепт. Кстати, времени на приготовление нужно совсем ничего - минут 10, не больше.
I'm here today to show you a super easy recepe. It will take only 10 mins to cook this roll.


Потребуется: лаваш, ветчина, морковка по-корейски, майонез и зелень (опционально).
We will need: lavash, ham, spicy Korean-style carrot, mayonesse and herbs. 


Режем ветчину тонкими пластинками.
Slice the ham.


Рубим мелко зелень. У меня совсем чуть-чуть - муж недолюбливает траву в еде;)
Cut the herbs.


Смазываем лаваш майонезом.
Grease the lavash with mayonesse.


Присыпает зеленью.
Sprinkle the herbs.


Выкладываем ветчину.
Place the ham slices.


Сверху выкладываем морковку по-корейски.
Carrot is on the top.


Заворачиваем в рулет. Всё!
Now roll it. That's all!

Рулет отлично хранится в холодильнике, если его предварительно завернуть в фольгу.
Приятного аппетита!
The roll is great as a snack. Use aluminium foil for storing it in a fridge.
Enjoy your meal!

P.S. Простите за фото, со светом в 9 вечера как-то не очень :(
Sorry for the photos. There is no sun at all at 9 pm :(

суббота, 28 декабря 2013 г.

Новый год: моя подготовка / New year: my preparation


Я уже писала, что не очень-то воспринимаю "официальные" праздники (хотя вот к выходным дням, приуроченным к ним, вполне позитивно отношусь). Предновогодняя суета повсюду меня совсем не вдохновляет. В этом году мне захотелось изменить своё отношение, захотелось создать праздничное настроение и усилить ощущение домашнего уюта. Времени осталось совсем немного, поэтому придется повышать эффективность работы.
I wrote some time ago that I actually don't like "official" holidays. Crowds in the shops make me crazy these days. This time I decided to make them more cozy with "homey" mood. Just a few days left, so I need to be very effective.
  

Первым делом составила списки дел и списки покупок, за некоторые из них назначила ответственным любимого мужа, который, конечно, посопротивлялся недолго, но в итоге согласился, сам же понимает, что выбора-то нет.
First of all, I created different lists: purchase list, to do lists. I asked hubby to be responsible for some of items, he was not really happy about it, but he actually didn't have a choice;)

Писать буду, чтобы сохранить для себя какие-то моменты, ну и вдруг кому-то покажутся интересными мои хроники.
Here I will wright some notes to keep them for future, I will be glad if you find them interesting.


Что уже сделано:
"Done" list:
1. Написаны планы покупок и дел. Люблю писать списки в бумажных блокнотах, особенно вычеркивать выполненные пункты :)
Lists are ready. I like using paper instead of electronic devices for "to do" lists, especially crossing out the items already done.



2. Освободили место под диван. Долгое время здесь стояли кОзлы, использовавшиеся при сборке мебели. Их больше нет с нами, уррррааа!
We cleaned a place for a sofa. Previously some stuff for furniture making was on this place in our living room.
3. Выбрали и даже купили диван в гостиную, которая по совместительству моя "мастерская", хотя нет, скорее "идейная", идей-то у меня всяко больше, чем мастерства ;) Вообще, диван - это очень долгая история, так же, как и ремонт, который длится вот уже больше двух лет. Но это тема для целой серии постов...
We bought a sofa for the living room which is also a room for my crafts. A sofa is a long story, as well as the renovation of our apartment, I guess I need to prepare a series of posts about it.



4. Начала собирать по кусочками подарки. Полностью показывать не буду, чтобы не портить сюрприз тем, кто меня почитывает тут ;)
I started to prepare some gifts. I won't show them here for some time, want to keep a secret from some of those who is reading me here.


5. Составила НГ меню и согласовала с мужем
Menu is ready and confirmed with hubby.



6. Составила список необходимых продуктов.
The list of necessary food to be bought was prepared.
7. Съездили в магазин и закупили почти все продукты.
We bought almost all food for the dinner.


Побежала дальше готовиться, всех с наступающими праздниками!
I'd better go doing other things from my to do list now. Merry Christmas and Happy New Year!

P.S. Меню, список продуктов и покупок доступны по ссылке, если вдруг кому-то интересно.

четверг, 26 декабря 2013 г.

Подушка: в стиле барджелло / CAL results: bargello style cushion



Показываю свои результаты совместного проекта "В стиле барджелло". На самом-то деле довязала я свой квадратик 35*35 см уже почти месяц назад. Но то не было времени на сборку подушки, то я обдумывала, как лучше это сделать (есть у меня такая дурацкая привычка долго думать на технологией перед тем, как за что-то взяться).
It's time to show the results of the CAL "Bargello style". Actually, I finished crocheting almost a month ago, all this time I was thinking about the way to assemble it into a cushion. Finally, it's ready now!



В итоге сшила наволочку из икеевской белой х/б ткани. Самая простая модель - с нахлестом сзади.
I used white cotton from Ikea for the curshion. The model is very easy - just an overlapping flap on the back.



Сначала приметала вязаную часть на лицевую сторону наволочки, а потом прошлась нитками, которыми вязала последний ряд по всему периметру. Вроде бы даже неплохо получилось, шов почти незаметен.
At first, I tacked a crochet square piece 35*35 cm to a cushion case, then sewed it using the same yarn as the last crochet row. It looks quite good, the seam is almost invisible.



Внутреннюю подушку тоже шила сама и наполняла два года назад купленным холлофайбером (муж до сих пор припоминает мне слова "там всего лишь 12 кг", если вы понимаете, о чем я).
The inner pillow is also hand made.




Подушка - первый обитатель диванчика (или лавочки, как этот зверь называется?) на балкончике, а планируется их там, конечно, значительно больше.
This cushion is the first among loads of planned for the balcony divan (are there other names for such furniture?).



P.S. Лена, спасибо за удовольствие поучаствовать в таком интересном и познавательном проекте!

вторник, 17 декабря 2013 г.

Мексиканские снежинки / Mexican snowflakes

Не пугайтесь, в Мексике не выпал снег, там вам не Египет, это я так свою новую вышивку назвала.
Oh, don't think it's snowing in Mexico, this is just my new stitching.


Брала с собой в отпуск, чтобы вышивать во время ленивого валяния на лежаке. Набор собрала еще за пару недель до отъезда, в него вошли: льняная ткань 32 каунта, схема от Ольги, самокрашеные ниточки.
I prepared this kit specially for vacation: 32 count linen, pattern from Olga and hand-dyed thread.

В процессе вышивания допустила несколько небольших ошибок, но поскольку распарывать мне было лениво, решила, что так оно и должно быть, в итоге образовалось место, которое отлично подошло для памятной надписи.
I made a couple of small errors but was too lazy to correct them, so I changed  a design a bit. As a result, a space for a legend appeared.



Схема хоть и называется "Морской бриз", но меня не отпускает ощущение, что получился совсем не бриз, а вполне себе снежинки с лёгкой поземкой.
Olga named her design "Sea breeze", but I can't get rid of a feeling that these are snowflakes and light snowdrift.



В фотосессии принимали участие: ракушки, обломки кораллов и прочие останки морских жителей (кто-нибудь знает, что это за зверь такой на фото ниже?), белый песок Карибского побережья.
For the photo session I use: seashells, coral pieces and other seaside findings (do you know what it is on the photo below?), white sand from the Caribbean seaside.



На фото, кстати, еще не все мои находки влезли... Любимый муж говорит, что я как ребенок, и главное счастье для меня - это покормить игуан, греющихся на солнышке, и набрать побольше ракушек (завидую белой завистью ребенку, который набрал себе целое ведерко ракушек, я скромненько так в ладонях таскала потихоньку).
BTW, I couldn't fit all my findings to the photos... My hubby says that I am like a child, the only things I need for happiness are to feed iguanas and to collect as many seashells as possible (I really looked on the child with a bucket full of seashells with admiring envy).



Теперь у меня две баночки с ракушками: одна - из Мексики, одна - из Тайланда. Размышляю и ищу идеи, как бы достойно разместить свои богатства, чтобы при желании порассматривать не надо было их высыпать и собирать обратно.
Now I have 2 jars with seashells, one - from Mexico, another one - from Thailand. And I am looking for ideas of displaying these treasures, cause taking them from the jar and putting back is not so easy.


пятница, 13 декабря 2013 г.

Юбка "Бирюзовые цветы" / Skirt "Turquoise flowers"

Помните, я показывала браслет? Он был не просто так, а в комплект к юбке, на фоне которой я его и фотографировала:
Do you remember the bracelet I have shown you previously? I made it as a match to a skirt which was used as a background on these photos.


Ткань увидела в магазине и не смогла пройти мимо, даже пришлось отказаться от ярусной юбки, тем более шить так даже проще.
When I saw this fabric I couln't stand buying it. I even discarded my previous intention to make a tiered skirt.


Брала ее с собой в отпуск, чтобы при случае сфотографировать.
Сфотографировал муж... ага... начала смотреть уже дома на большом экране, одна (!!! из 32) фото с фокусом на мне... Так что, осторожно, дальше только "придурошные" фотки!
I took it to Mexico hoping to make some nice photos. So I asked hubby to make a couple of photos wearig this long skirt... yeap... there is only 1 (!!! out of 32) with a focus on me... So be noted: only strange photos will follow!


Юбка сверху собирается на резинки, их мнооого, замучилась вставлять, но шить резиновыми нитками (или как там это называется?) не хотелось.
I used an elastic for the top of the skirt, the process was quite time consuming.

Вот так она развевается на ветру.
It looks like this when it's windy.


Кстати, юбка оказалась совершенно прекрасной для медитативных звездных вечеров на берегу моря, когда дует прохладный бриз.
By the way, it's fantastic for looking at the stars in the night when the breeze is fresh.


А это моя месть любимому мужу, пусть здесь тоже будет его "придурошная" фотка с заваленным горизонтом и странной парочкой на заднем плане.
And here is my revenge upon my beloved hubby - a crazy photo with a strange couple on the background.