пятница, 20 сентября 2013 г.

Солнышко на подоконнике - этап 2 / Forcing bulbs together - step 2

Hi, my English-speaking readers! I wonder, if anybody of you is interested in this project. Just let me know and I will updated the step 2 with English text. And please, don't be shy;)

Кажется, с первым этапом справились все:)
Ссылки на отчеты по первому этапу:
Девочки, очень приятно было посмотреть ваши отчеты, спасибо большое!
Если кого-то пропустила, дайте знать, я добавлю:)

А теперь я побуду немного занудой и устрою пятиминутку правил безопасности. Луковичные растения считаются ядовитыми, вредны для животных и могут вызвать кожное раздражение. Так что, не давайте грызть луковички деткам и домашним любимцам. Ну и лучше использовать перчатки при работе, так и с маникюром проблем не возникнет;) 


Продолжаю занудничать - супер-краткое введение ботанического характера (*не обязательно к прочтению*). У растений есть циклы сезонного развития, напрямую связанные с внешними условиями, в которых они существуют. Наши луковички - не исключение. Сейчас у них осень, чтобы они начали цвести должна наступить весна, но без зимы ее не бывает, к сожалению. Поэтому на этом этапе будем заниматься "обманом" - устроим луковичкам зиму.

Приступим?

Как я писала раньше, есть два способа: правильный и адаптированный. Принципиальная разница лишь в том, в каком объеме в вашем королевстве есть холодное место с температурой 5-10°C. В моей крайне скромной квартире размером в 42 кв. м. таких мест совсем немного, поэтому я всегда использовала только адаптированный, но вместе с вами решила попробовать и правильный.

Способ 1. Правильный.


Достаем горшочки, на дно насыпаем дренаж. Величина слоя зависит от размеров горшка и наличия дренажного отверстия. Если отверстие есть, то можно обойтись и без дренажа. Если нет, то стандартно насыпаем дренаж в два пальца толщиной. Понятное дело, что если горшочек маленький, достаточно будет насыпать слой, закрывающий дно. В условиях открытого грунта луковицы сажают на глубину, равную двум диаметрам луковицы. При выращивании в домашних условиях верхушка луковицы может торчать из земли где-то на 2/3.


Я бы сказала, что это условие не критическое (я выращивала и полностью погруженные луковицы, и кокетливо выглядывающие), поэтому предлагаю выбирать, исходя из эстетических соображений. Можно сажать несколько луковиц в одну емкость, только следите, чтобы луковицы не соприкасались между собой и с горшком. Я свои крокусы решила прикрыть землей, на фотографии луковички еще не закопаны, специально для демонстрации "межлуковичного" расстояния. Поливаем водой так, чтобы грунт был слегка влажный.
Чтобы наши солнышки из одного горшка зацвели одновременно, тщательно подбираем луковицы одинаковые по размеру и состоянию.

Способ 2. Адаптированный.


Он отличается тем, что во время "зимы" наши луковицы будут жить не в земле, а в бумажном пакетике или, как у меня, в бумажном стаканчике из-под кофе (только не используйте пластиковые стаканчики, обязательно должен быть доступ воздуха).


На луковичках точно так же, как и в первом способе, появляются росточки и корни.

Способ 3. Альтернативный.


Если кто-то не выращивал лук на подоконнике в баночке с водой, самое время наверстать упущенное. Этот способ для гиацинтов я пробую в первый раз, поэтому буду учиться вместе с вами. Самое главное - не допустить гниения. Поэтому либо ищем специальную вазу-колбочку (в наших магазинах так и не смогла найти), либо используем камушки, чтобы луковичка не погружалась в воду слишком сильно. Воду наливаем аккуратно, чтобы она касалась лишь донышка луковицы.


Какой бы способ вы не выбрали, помещаем наши луковицы в холодное темное место (5-10°C). Это может быть погреб, неотапливаемый гараж, балкон или обычный холодильник. Я использую полочки на дверце холодильника. Во многих иностранных статьях не рекомендуют хранить выгоняемые растения рядом с овощами и фруктами из-за каких-то испарений, так что имейте это в виду. У меня овощи и фрукты хранятся в нижних ящичках, поэтому дверца отлично подходит.

Третий этап будет самый длительный, но с точки зрения трудозатрат самым простым. Так что заглядывайте в следующую пятницу:)

P.S. Девочки, если кому-то нужны напоминалки по почте, напишите в комментариях или мне на почту (есть в профиле) ваши адреса.

Update. У меня еще есть одно предложение. Как вы смотрите, чтобы перейти на "ты" в комментариях?

пятница, 13 сентября 2013 г.

Солнышко на подоконнике - 1 этап / Forcing bulbs together - 1 step

Начну я с благодарностей:) Тоня, спасибо большое за рекламу и за прекрасный баннер проекта. И спасибо всем, кто откликнулся. Сейчас я ощущаю огромную ответственность перед вами всеми и очень надеюсь никого не подвести.
Let me announce a project I would like to handle together with my dearest readers. I will show you my ways of forcing bulbs indoors. Please join us:)


Итак, глубокий вдох, начинаем. Первое задание - запастись посадочным материалом. Это самый простой этап:) Идем в ближайший гипермаркет/строительный магазин. Сейчас как раз начался сезон продажи луковичек. В прошлом году у меня были гиацинты, мускари и крокусы, но можно взять и нарциссы, и даже тюльпаны. И чтобы было нагляднее, показываю свои запасы:
So, here goes the first step. The easiest one:)
Visit the nearest store, it's bulbs season, so most probably you'll have a great choice. Last year I chose hyacinths, muscari (they are also called grape hyacinths  and crocuses, but you can even choose daffodils and tulips. Here are my purchases this year:


Я в этом году закупила побольше гиацинтов, очень уж они мне нравятся: и цветут обильно и долго, и легкий аромат распространяют на всю комнату. А еще говорят, что они самые простые в выгонке, так что новичкам рекомендую именно их.
There are more hyacinths comparing to the last year. I like their blooms and nice smell.


Не смогла отказаться от крокусов. Они чуть помельче, поэтому сажать их надо побольше в одну емкость.
Crocuses. I will plant them into one pot together.



А еще купила тюльпаны и нарциссы, буду экспериментировать.
I also decided to make an experiment with daffodils and tulips.


Тюльпаны купила из-за картинки. Правда же похожи на те, которые я вышивала?
I couldn't stand buying the tulip because of the picture was so similar to those I stitched.


А это часть крокусов с прошлого года, остальные решила высадить на даче у родителей мужа. Уже начали прорастать. 
These are crocuses from the previous year. Others will be planted in a garden of my husband's parents.

Как выбрать луковички? Для выгонки лучше брать луковички покрупнее, в которых больше питательных веществ. На поверхности не должно быть болячек или механических повреждений. Экземпляры с ростками можно брать, главное - не сломать их пока несем домой.
The rules of choosing bulbs are quite easy: the bigger - the better, no damages or sores.


Помимо собственно луковичек нам потребуются:
We also will need:

 * Грунт и дренаж. Грунт я использую универсальный, если найдете специальный для луковичных, можно купить его. 
Soil and drainage. I use universal soil from the supermarket.

* Емкости для посадки. Containers.
Тут у нас очень много вариантов. Lots of possibilities here.


1. Обычные цветочные горшки или кашпо / usual pots for plants: Ikea 2. Специальные горшки с отверстиями для луковичных / special pots with hols for bulbs: Amazon 3. Очень необычно выглядят горшки в виде чайной чашки / I like such pots which look like a tea cup: Ozon 4. Обычные чайные чашки, в прочем, тоже сгодятся / Actually, tea cups themselves can work well too: Brabournefarm
5. Стеклянные емкости для луковичных (для них землю можно заменить на гальку) / glass vases (soil can be replaced with stones in this case): Amazon

Лучше, чтобы контейнер был с дренажным отверстием. В остальных случаях нужно будет тщательно следить для поливом, чтобы луковички не загнили.
It's better to have containers with drainage holes. Otherwise, be very careful with watering, so that the bulbs won't rot.


3. Перчатки, палки-копалки и другие инструменты, необходимые для получения удовольствия в процессе садоводства:)

Gloves, mini-shovel or any other stuff which makes you more comfy while you are gardening:)

На сегодня - всё! Следующий сбор - через неделю. И не стесняйтесь хвалиться своими покупками: можно в своих блогах, можно здесь в комментариях, желательно с картинками :)
This is all for today! I will post next step in a week. And please show your purchases in any way which is convenient for you: either a post in your blog or a comment here.

И обязательно пишите мне, если возникают вопросы.
Do not hesitate to ask me all questions you have.

вторник, 10 сентября 2013 г.

Совместный проект "Солнышко на подоконнике" / Let's grow beauty on the window sill together


Я очень люблю цветы, даже больше, чем рукоделие, наверное. При этом долго боялась выращивать луковичные цветочки на подоконнике. Умные люди в интернетах называют это выгонкой - процедурой с кучей шагов определенной последовательности, которая приводила меня в священный ужас. НО! Как оказалось, все это полная ерунда и совсем не сложно.


Итак, в чем заключается суть проекта. Я выращиваю свои цветочки и выкладываю посты с картинками и описанием необходимых действий. Описаний к некоторым этапам будет два: правильный и адаптированный (постараюсь демонстрировать оба на своем примере). Адаптированный вариант - более простой и требующий меньше пространства.

В итоге, через 2-3 месяца мы сможем любоваться такой вот красотой:


Все желающие могут присоединиться: чем больше нас будет, тем интереснее:)

С форматом (наличием отчетов, напоминалок на почту и прочим) предлагаю определиться по результатам первого задания с заявившимися участниками.

Условия участия: никаких:) Буду рада, если разместите баннер у себя, чтобы нас было много, но это не обязательно. В качестве баннера можно взять любую картинку из поста или вот этот коллаж.


Когда начинаем? Первый этап - в пятницу тринадцатого ^^


P.S. Девочки, если у кого-то будут идеи по поводу названия нашего совместника, пишите. А то я всю голову сломала, в итоге получилось то, что получилось:(

среда, 4 сентября 2013 г.

Про отпуск на просторах России - часть 2/ My summer vacation in Russia - part 2

Не прошло и полугода, как я дописала вторую часть отчета про отпуск. Надо все-таки делать это, когда еще свежи впечатления.
Here is the second part of my report about our summer vacation. It's about a way back home, visiting Nizhny Novgorod and Murom - very old cities with interesting history. Have a look at the photos and use Google Translate at the right side of the blog:)

Главной целью обратной дороги был выбран Нижний Новгород. Находится он примерно по середине нашего маршрута, при этом находится достаточно далеко для поездки выходного дня.


Погода в эти два дня дороги нас решила проверить на прочность. Экскурсионная программа при 35°С в тени резко становится более компактной, поэтому посмотрели не всё, что запланировали.

Благодаря ошибке навигатора, наша первая остановка в Нижнем Новгороде - парк Победы. Совсем невзрачный музей под открытым небом, но Андрей с удовольствием рассматривал образцы военной техники.



Очень хотелось прокатится на канатной дороге, но пункт отправления был вне пешей доступности из-за перекрытой на ремонт набережной, поэтому ограничились наблюдениями с земли.


Приехав в центр города, мы почувствовали себя как дома в Москве: пыль, духота, пробки и запаркованные на тротуарах автомобили. После пары кругов по кварталу нам посчастливилось запарковаться без нарушений. Оставив машину на солнцепеке, мы двинулись в сторону центра.


У меня был список музеев, которые я хотела посетить, но попали мы только в один из них - Музей Истории Художественных Промыслов Нижегородской Области. Мы были его единственными посетителями, специально для нас включили свет в зале.


После музея решили посетить Нижегородский Кремль. 


Впечатления от этого древнего сооружения неоднозначные: с одной стороны - очень красивый вид на слияние Волги и Оки, с другой - военная техника 20 века рядом со стенами Кремля вызвала диссонанс.


Вообще, есть возможность прогуляться по стенам Нижегородского Кремля, которой мы не воспользовались в силу временных ограничений. Идем дальше.


Как и на протяжении всего маршрута, виды открываются потрясающие.





Ночевали мы в интересном местечке под названием Ранчо 636. Когда искали место ночевки, оказалось, что в Нижнем можно выбрать либо клоповник по гуманной цене, либо нормальное место с неадекватной стоимостью. До Ранчо мы добрались меньше, чем за час, даже с учетом вечерних пробок.


Ранний подъем, завтрак и дорога до Мурома. Не заезжая в город, мы свернули на новый мост. В его строительстве несколько лет назад принимал участие мой папа. Фотографировать на ходу очень сложно, поэтому фото только такие:


Болота, тянущиеся вокруг моста.


Муром - очень маленький городок с симпатичным центром и набережной.


Только вот отсутствие зелени делает практически невозможными прогулки по бетонной набережной при 35-градусной жаре.


Маленький кусочек лета для поднятия в настроения:)


Кошечка из Мурома, видимо, фотомоделью подрабатывает. Позировала несколько минут:)


Выводы:
1. У нас очень красивая природа, порой хотелось останавливаться через каждый километр и фотографировать-фотографировать или просто созерцать и впитывать красоту.
2. Бронировать проживание лучше не в туристических городах, а в соседних городках или даже на базах отдыха.
3. Летом в дорогу можно не брать ничего из еды, кроме фруктов, а вот вода нужна обязательно.
4. Выезжать из Москвы НЕ надо в субботу в час дня!

понедельник, 2 сентября 2013 г.

Вязанный плед для новорожденного / Crochet blanket for a newborn



Можно я начну издалека? A то настроение ностальгическое и болтливое какое-то было, когда я начинала писать этот пост:)
Кому не интересно, можно листать дальше и смотреть картинки;)
Let me start with a long story, so if you are not interested in it, just jump directly to the photos.

С Катей мы познакомились в 17 лет, учась в одной группе на факультете Теоретической и Экспериментальной Физики в МИФИ, через год мы уже были подругами, а еще через пару лет и соседками по комнате в общежитии. На третьем курсе нас распределяют по кафедрам и специальностям, и я оказалась в группе биофизиков (правда же, круто звучит?;)) Из девяти человек в группе было два мальчика, одним из них оказался Петя. С Петей мы делали вместе лабораторные по электротехнике, сбегали с дополнительных лекций и даже ездили всей группой на дачу его тёти. Представляете, как я была рада, когда эти два прекрасных человека решили создать семью?!
I met Kate when we were 17 years old, we were in the same group in the Moscow Engineering Physics University (Theoretical and Experimental Physics department, by the way;)), we became friends within a year, then we lived in one room in the university hostel. But on the third year of university all students need to choose their speciality, so this is how I met Pete. We both decided to be a biophysicist (we both haven't worked a day at this field). Can you imagine how happy I was when these two friends of mine decided to marry?!

В-общем, три месяца назад появился замечательный мальчик. В качестве подарка молодая мама попросила что-нибудь рукодельное. Поскольку шить и вязать спицами она и сама умеет, выбор пал на вязанный крючком плед молочного цвета.
Their fist baby was born hree months ago. I knew I need to prepare a handmade gift for thebaby-boy. Since Kate is quite good an knitting and sewing I decided on a crochet baby blanket in milky color.

Crochet baby blanket; Вязанный крючком плед

Над узором я долго думала, в итоге за основу взяла вот такой плед.
От каймы решила отказаться, вроде как не солидно для мужчины, пусть и совсем маленького.
I was looking for a pattern (easy and beautiful at the same time) for a long time. Finally, I was inspired by this one to make my own. I decided to eliminate ruffles (boys, they don't like ruffles, right?) and to make only 2 rows of dots along each side to keep the weight small.

Crochet baby blanket; Вязанный крючком плед

Связан из 100% хлопка Vita Soft Cotton в два сложения. Размер: 100*80 см.
Сложность минимальная, даже я со своей черепашьей скоростью вязания уложилась в 4 недели.
I used 2 threads of Vita Soft Cotton yarn. Finished size: 100*80 cm.

Crochet baby blanket; Вязанный крючком плед

Очень надеюсь, что малышу понравится трогать пупырки по краю пледа.
I really hope the baby-boy will enjoy touching the dots along the blanket's edges.

Crochet baby blanket; Вязанный крючком плед

P.S. А еще у меня зреет идея организовать совместный проект по выгонке луковичных цветочков, чтобы скрасить мрачные зимние будни буйством красок на подоконнике. Есть желающие поучаствовать? Сразу скажу, ничего сложного в этом нет.
I have an idea of a joint project - growing bulbous plants together to make winter days more colorful. It's so easy, but much funnier together. What do you think? Are you willing to participate?

понедельник, 19 августа 2013 г.

Мешочек для сушеных яблок / Pouch for dried apples

Каждый год любимые родственники балуют нас урожаем яблок, поэтому август прогодит под девизом "Придумай, куда пристроить коробку летних яблок!".
Our relatives provide us with a great amount of apples each year, so I need to think how to cook them since it's impossible to eat such amounts.


В этом году я решила часть яблок засушить, чтобы зимой варить из них вкусные и полезные компоты. Только вот хранить мне их было негде, поэтому в срочном порядке сшила тканевый мешочек.
I decided to dry a part of apples this year to use them for compot during the winter time. I had only one problem: how to keep them. So here is my solution - a fabric pouch.


Обычный мешочек шить скучно, поэтому придумалась вот такая вот аппликация. Я - не фанат яблочной техники, но в данном контексте этот логотипчик считаю очень уместным;)
It's a bit boring to sew a plain pouch so I added an applique. Actually, I am not a fan of Apple electronics but in this case their logo fits so well;)


Аппликацию не решилась пришивать на машинке, ткань достаточно тонкая и многочисленные распарывания вряд ли перенесла бы, поэтому пришивала руками.
I also decided to stitch an applique with hands not using a sewing machine. It's too risky since I am not so good in sewing curves.


А еще у меня есть одна новость: после длительного сопротивления я сломалась и зарегистировалась в Instagram. Я там обитаю под ником _anate_, присоединяйтесь!
And one more news. I finally registered at Instagram. I'm _anate_ there, you are so welcome to join!

пятница, 9 августа 2013 г.

Вышивка "Сосновый бор" / "Pinery" stitching

Когда ездила в родителям в гости, наконец-то, не забыла сфотографировать свою первую большую работу крестиком.
Let me show one of my old finishing. It was a present for my mom - the first big cross stitch picture.


Использовала оригинальный набор "Сосновый бор". Дизайнер: Крумина Елена.
Вышивала на Аиде 18 мулине Мадейра в 1 ниточку (33 цвета).
Только крестики, никакого бэка и прочей нечисти.
This was an original kit "Pinery". Designer: Krumina Elena.
I stitched on the Aida canvas (18 count) with one thread of mouline (33 colors).
Just cross stitches, nothing more.

Фотографировать очень сложно из-за антибликового стекла, поэтому всего одна фотография с деталями.
It's very difficult to take photos because of anti-reflective glass, so there is just one photo with details.


Очень люблю эту работу, что самое удивительное - это любимая вышивка моего мужа, он расстроился, что я ее подарила, а не оставила дома:) Если придумаю, как она может вписаться в наш интерьер, возможно, и повторю для него.
I like this finishing very much, but actually was very surprised how much my hubby was dissapointed when I decided to present this work. So, if I find a place in our interior to fit this scenery, I probably might stitch it again for him. 

воскресенье, 21 июля 2013 г.

вторник, 16 июля 2013 г.

Про отпуск на просторах России / My summer vacation in Russia

Всем привет!

Как-то не получается заниматься рукоделием последнее время, поэтому показывать особо нечего. Судя по малой активности в ленте, я такая не одна. А вот поболтать я очень даже не против, поэтому расскажу, как я провела отпуcк:)
It is quite difficult to find some time for crafts nowadays, so I don't have anything handmade to show you but I want to share some impressions about my 2-weeks vacation.


Каждое лето в свой день рождения я стараюсь брать отпуск, в этом году обстоятельства нам не помешали:) Летний двухнедельный отпуск мы обычно проводим в России, как правило, у моих родителей, которые живут в Ульяновске (ага, это там, где Ленин родился, самолеты строят, и Куйбышевское водохранилище) и у которых есть чудесная дача, на четверть засаженная клубникой (у нас, кстати, ее называют викторией), и с озером в пяти минутах ходьбы.
Every year I try to visit my parents who live 1000 km away from Moscow, in the city called Ulyanovsk which is located on the Volga river banks. We traveled there by car this year visiting some other cities and villages. There will lots of photos and words in Russian. Sorry for that, but I don't think I will be able to write these many words in two languages, you may use Google Translate or just check out the photos.


В этот раз мы решили разнообразить свою поездку и приняли волевое решение ехать не в душном вагоне поезда, а на машине. В итоге получился вот такой маршрут: Москва - д.  Голицыно в Пензенской обл. (там у меня тётя живет) - Пенза (тут у меня тоже куча родственников) - Ульяновск - Нижний Новгород - Муром - Москва.
Ну вы поняли, что сегодня я буду многословной и многофотографической, так что всех желающих приглашаю под кат;)

пятница, 5 июля 2013 г.

Еще раз про замену Google Reader / One more way to replace Google Reader

Вот уже прошла почти неделя, как я вернулась из своего двухнедельного отпуска (фотографий будет много, но позже), наконец-то, дошли руки до блога:)
I am back from my 2-weeks vacation (I will share lots of photos a bit later) and the one very intensive week at work. Finally, I am here:)

И вот что меня побудило вернуться сюда раньше выходных: не могу не поделиться, я нашла для себя полноценную замену для безвременно ушедшего от нас Ридера. Это Inoreader! Очень похож на старый добрый Google Reader, есть какие-то новые функции, но я узнала о нем вчера, так что успела оценить только основной интерфейс.
And here is the thing which inspired me to write this post. I am so happy I found out about RSS-agregator called Inoreader yesterday! It looks so similar to Google Reader! It has some new features compared to Google Reader but I haven't had a chance to check them out yet.


Из плюсов, о которых я уже знаю:
1. Можно логиниться, используя аккаунт Google.
2. Простой импорт подписок.
Some other advantages I already tried:
1. Google account can be used to log in.
2. Easy migration of subscriptions.

В-общем, рекомендую!
I really recommend it!

P.S. Девочки, нужна инструкция, как в него зайти и перенести подписки? Там все просто, но только на английском.