Вязанный плед для новорожденного / Crochet blanket for a newborn

Можно я начну издалека? A то настроение ностальгическое и болтливое какое-то было, когда я начинала писать этот пост:)

Кому не интересно, можно листать дальше и смотреть картинки;)
Let me start with a long story, so if you are not interested in it, just jump directly to the photos.

С Катей мы познакомились в 17 лет, учась в одной группе на факультете Теоретической и Экспериментальной Физики в МИФИ, через год мы уже были подругами, а еще через пару лет и соседками по комнате в общежитии. На третьем курсе нас распределяют по кафедрам и специальностям, и я оказалась в группе биофизиков (правда же, круто звучит?;)) Из девяти человек в группе было два мальчика, одним из них оказался Петя. С Петей мы делали вместе лабораторные по электротехнике, сбегали с дополнительных лекций и даже ездили всей группой на дачу его тёти. Представляете, как я была рада, когда эти два прекрасных человека решили создать семью?!

I met Kate when we were 17 years old, we were in the same group in the Moscow Engineering Physics University (Theoretical and Experimental Physics department, by the way;)), we became friends within a year, then we lived in one room in the university hostel. But on the third year of university all students need to choose their speciality, so this is how I met Pete. We both decided to be a biophysicist (we both haven't worked a day at this field). Can you imagine how happy I was when these two friends of mine decided to marry?!

В-общем, три месяца назад появился замечательный мальчик. В качестве подарка молодая мама попросила что-нибудь рукодельное. Поскольку шить и вязать спицами она и сама умеет, выбор пал на вязанный крючком плед молочного цвета.
Their fist baby was born hree months ago. I knew I need to prepare a handmade gift for thebaby-boy. Since Kate is quite good an knitting and sewing I decided on a crochet baby blanket in milky color.

Над узором я долго думала, в итоге за основу взяла вот такой плед.

От каймы решила отказаться, вроде как не солидно для мужчины, пусть и совсем маленького.
I was looking for a pattern (easy and beautiful at the same time) for a long time. Finally, I was inspired by this one to make my own. I decided to eliminate ruffles (boys, they don't like ruffles, right?) and to make only 2 rows of dots along each side to keep the weight small.

Связан из 100% хлопка Vita Soft Cotton в два сложения. Размер: 100*80 см.

Сложность минимальная, даже я со своей черепашьей скоростью вязания уложилась в 4 недели.
I used 2 threads of Vita Soft Cotton yarn. Finished size: 100*80 cm.

Очень надеюсь, что малышу понравится трогать пупырки по краю пледа.

I really hope the baby-boy will enjoy touching the dots along the blanket's edges.

P.S. А еще у меня зреет идея организовать совместный проект по выгонке луковичных цветочков, чтобы скрасить мрачные зимние будни буйством красок на подоконнике. Есть желающие поучаствовать? Сразу скажу, ничего сложного в этом нет.

I have an idea of a joint project - growing bulbous plants together to make winter days more colorful. It's so easy, but much funnier together. What do you think? Are you willing to participate?