Мексиканские заметки. Чицен-Ица / Mexican stories. Chichen Itza

Что самое сложное после отпуска? Правильно, разобрать фотографии :)
Потихоньку заставляю себя разбирать фоток из Мексики, пока еще не все забыла.
I still haven't completed checking photos from our Mexican trip. Probably, it's the most time-consuming task after vacation :)

Сегодня в нашей программе мексиканское солнышко из пасмурной Москвы, а точнее - Чичен-Ица - наверное, самое разрекламированное историческое место на полуострове Юкатан, да и во всей Мексике.
I will share some photos from Chichen Itza today. I guess it's the most famous and touristic places in Mexico.

Главная пирамида Кукулькан настолько большая, что не влезла в объектив :)

The main building - the Temple of Kukulkan - is really big for my lens :)

К сожалению, подниматься на строения здесь запрещено, я бы с удовольствием походила по лесенкам.

Unfortunately, it's not allowed to come upstairs, I would do that with a great pleasure.

На барельефах изображены черепушки, они вообще в Мексике кругом, особенно много на сувенирах.

This is a so called scull platform, sculls are very popular here.

На территории можно найти обычное жилье, в котором жили индейцы племени майя.

This is a traditional house of maya people.

В Чичен-Ице отреставрированы только некоторые строения, остальные же представляют собой лишь груду камней.

There are lots of buikdings which are in poor condition.

Восстановлением занимаются по мере поступления средств, судя по темпам, средств не много.

Reconstruction is slowed down by a lack of resources as usual.

Большинство письменных источников информации было уничтожено во времена конкисты и насаждения христианства среди индейцев, иллюстраций строений почти не сохранилось.
Судя по ответу экскурсовода, восстанавливают пирамиды по малочисленным сохранившимся фрагментам, аппроксимируя их на строение в целом.
The purpose and previous appearance of the most of the buildings is not known for sure since almost all written documents were destructed by Spanish conquistadors.

Конкиста и история индейских племен полуострова Юкатана (Майя, в том числе) до завоевания - достаточно интересная тема, я себе по крайней мере записала пару книг по этой тематике в свой список чтения.
You know, history of Maya and conquista appeared to be very interesting, I even wrote down a couple of books to read.

Сувениры, кстати, здесь стоят очень дешево. Случайно наткнулись на тётеньку, продающую вышитые платочки, тут же на месте она их и вышивала:
Souveniers are quite cheap here. Handkerchief with handmade embroidery costs as little as $1. The seller was cross-stitching right there. 

Взгляд у нее был не очень добрый, поэтому фотографировала украдкой и покупать ничего не стала.

Unfortunately, she didn't seem friendly so I decided not to buy anything.

Видите кошку? А она есть :)

Can you see a cat here?

Вывод: если есть возможность, лучше съездить на менее разрекламированные пирамиды, благо, их на Юкатане много. Мы "тюленили", поэтому поленились и выбрали более простой вариант - Чицен-Ица, хотя автобус у нас был маленький и народ организованный, поэтому на всех точках экскурсии мы успевали побывать до прибытия толпы туристов.
My conclusion: if you are renting a car, it's better to go to some other pyramids (there are lot's of them in Yucatan) which are less crowded. But we were too lazy and too relaxed to go there by ourselves so touristic bus was fine for us :)

Отдельное спасибо нашему гиду - человеку, искренне интересующемуся культурой индейцев и рассказавшему несколько теорий, кроме той, которая импонирует лично ему.
Our sightsman was great, thanks to him we know a bit about Maya culture and history now.