вторник, 10 декабря 2013 г.

Мексиканские заметки. Остров Контой / Mexican stories. Isla Contoy

Как я уже писала, отдых в Мексике у нас получился очень пляжным, но тем не менее на две экскурсии нам удалось выбраться: одна - историческая, а вторая - познавательно-созерцательная. Начну со второй :)
As I wrote, our vacation was very relaxing but still we had 2 excursions: historical and ecotrip. I will start with the second one.

Возили нас на два острова, которые находятся совсем недалеко от Канкуна. Сегодняшний пост только про один из них - остров Контой. Всего-то 50 минут по морю... по волнам... сильным... в-общем, не очень легко мне дались эти 50 минут с моим организмом, легко подверженному укачиванию, но оно того стоило. Смотрите, какой цвет у моря!
We visited 2 islands which are 50 mins away from Cancun city. This post is about the first island - Isla Contoy. 50 mins by sea were quite tough for me... but it's really worth it. Look at the sea colour!


Остров имеет вытянутую форму длиной чуть больше 8 км, общая площадь - всего 3 кв. м.
The island is 8 km long, its square is just about 3 sq.km.


Остров является национальным парком и охраняется мексиканским правительством. 
Всего несколько туристических агентств имеет аккредитацию для проведения экскурсий здесь. Количество посетителей ограничено 200 туристам в день. Да и для них открыта только малая часть острова.
Contoy island is a national park and protected by Mexican government. Just a few tour comapanies have a permission to to bring the only at maximum 200 daily visitors to Isla Contoy. But even these people are allowed to walk only on a part of the island.


Источников пресной воды на острове нет, поэтому постоянно здесь проживают только 1-2 человека, охраняющие остров. Биологи и другие ученые, работающие на острове, каждый день приезжают по морю.
There are no sources of fresh water on the island, that's why only 1-2 security guys stay here for night. Biologists and other scientists working on the island arrive here every morning.


Одна сторона острова - пологое песочное побережье с прозрачной водой.
One side of the island is flat with white sand and clear water.


Другая сторона - каменистая
Another side is stony


с тёмно-бирюзовой водой и большими волнами, разбивающимися об утёсы в брызги.
with dark turquoise water and big waves crashing on the rocks.


Здесь обитают более 140 видов птиц. Ловля рыбы фрегатами и пеликанами - потрясающие зрелище, я вам скажу.
This small piece of earch is a home for 140 marine birds species. Watching frigate birds and pelicans fishing in the sea is fantastic!

Также на острове откладывают яйца 4 вида черепах, к сожалению, увидеть их не удалось. Только одна проплывала рядом с нашим судном, но сфотографировать ее я не успела, она была огроооомная.
Four species of turtle find a safe place for nesting on the beaches of the island, but unfotunately we haven't seen them. I only saw one reeaaaly big in front of our ship.
  

Прогулявшись по берегу, можно наткнуться на такие вот заводи-заросли с прозрачной водой и стайками мальков.
  

Много норок в песке...
Somebody lived here...


...и крабов искусно притворяющихся мертвыми при малейшей опасности.
crabs simulating a death whenever they think they are in danger.



В-общем, нам очень понравилось на острове Контой. Жаль, что на нем можно провести совсем немного времени и нельзя гулять повсюду.
We'd love to spend more time in this fantastic place, and it's a pity we didn't have a permission to explore the whole island.


P.S. Только на фото обнаружила, как отличается цвет воды, если фотографировать с моря и с суши.
Just after writing this post, I realized how the sea colour differs when taking photos from the sea and from the earth.

пятница, 6 декабря 2013 г.

Новогодние шарики / Christmas Tree Balls

Днем перед отъездом в отпуск у меня совершенно неожиданно возникло свободное время.
Решила потратить его на обновление фотографий новогодних шаров из ткани, которые делала еще в прошлом году в технике артишок.
Unexpectedly, I had some free time the day before vacation when all baggage was packed. So I took my time to re-make photos of the Christmas tree balls I made last year.

Очень меня смущает качество фото в МК по этим новогодним шарикам. У меня есть, конечно, оправдания в отсутствии света и съемке мыльницей. В-общем, подумываю обновить МК, надо только добраться до магазина с портновскими булавками и ткани подобрать подходящие.
I really don't like the photos I made for the tutorial last year. So now I'm thinking of remaking those photos, just need to get dressmaker pins which are not so popular in the craft shops.


А этот шарик я сделала в прошлом году, но так и не сфотографировала зимой, а показывать летом новогодние украшения как-то странно. Вот и лежала текстильная шишечка не показанной почти год.
I haven't shown this ball even though I made it last year. It looks like a fir cone, but the method is very similar to the previous one.


Очень нравятся шары в этой технике, если бы еще меньше ткани расходовалось. А еще мы елку ни разу не ставили у себя, да и в этом году вряд ли будем, поэтому ломаю голову, куда бы их пристроить, чтобы смотреть и радоваться.
I like this artichoke technique but it requires such a big cut of fabric... Also we usually don't have a Christmas tree, so I need to think over a way to place them somewhere in the apartment.


P.S. Если кто-нибудь решит воспользоваться МК, пожалуйста, не забывайте кидать ссылки на свои шедевры, это очень любопытно.
If you decide to use the tutorial, please share your results. It's so exciting!

вторник, 3 декабря 2013 г.

Солнышко на подоконнике - завершающий этап / Forcing bulbs together - final step

Тадам! Поздравляю всех участниц проекта - мы добрались по завершающего этапа нашего совместника!


Для водного и классического способа выгонки все очень просто: достаем из холодного места в прохладное. Понятное дело, в квартире сложно найти c какой-то определенной температурой, поэтому ищем место теплее, чем в холодильнике, но подальше от батарей. Я свои росточки поставлю на балкон, он у нас теплый, и дверь туда мы не закрываем никогда.

 
Для адаптированного способа всё тоже совсем несложно. Нам нужно воспроизвести правильный способ из первого этапа. Процитирую здесь, чтобы вам не искать первый пост.


Достаем горшочки, на дно насыпаем дренаж. Величина слоя зависит от размеров горшка и наличия дренажного отверстия. Если отверстие есть, то можно обойтись и без дренажа. Если нет, то стандартно насыпаем дренаж в два пальца толщиной. Понятное дело, что если горшочек маленький, достаточно будет насыпать слой, закрывающий дно. В условиях открытого грунта луковицы сажают на глубину, равную двум диаметрам луковицы. При выращивании в домашних условиях верхушка луковицы может торчать из земли где-то на 2/3.


Я бы сказала, что это условие не критическое (я выращивала и полностью погруженные луковицы, и кокетливо выглядывающие), поэтому предлагаю выбирать, исходя из эстетических соображений. Можно сажать несколько луковиц в одну емкость, только следите, чтобы луковицы не соприкасались между собой и с горшком. Я свои крокусы решила прикрыть землей, на фотографии луковички еще не закопаны, специально для демонстрации "межлуковичного" расстояния. Поливаем водой так, чтобы грунт был слегка влажный.
Чтобы наши солнышки из одного горшка зацвели одновременно, тщательно подбираем луковицы одинаковые по размеру и состоянию.

Только одно "но" - солнышко нашим росточкам перые несколько дней вредно, поэтому либо ставим в затененное место (у меня это будет выдвигающийся ящик в шкафу на балконе), либо создаем затенение собственноручно, например, так:


Условия содержания. Земля должна быть слегка влажной постоянной, нельзя переливать или пересушивать, поэтому поглядывайте на них каждый день. Сквозняки, прямые солнечные лучи, где вы?, батареи - это то, что может навредить нашим солнышкам, поэтому стараемся не подвергать их таким воздействиям.


Свои луковички из стаканчиков я еще не посадила, думаю пока, какие горошочки применить. Но в эти выходные обязательно определюсь и высажу, потому что дольше держать их без грунта опасно засыханием.

Жду вопросы и фотографии ваших росточков (это не обязательно, но было бы здорово посмотреть).

P.S. Тем, кто присоединился к проекту позже, напоминаю, что вам нужно высчитать 10 недель с начала "зимовки" и приступить к этому этапу в рассчитанное время.
P.S.S. Девочки, тыкните в меня мастер-классом по добавлению фотогаллереи Mr. Linky в пост, склероз замучил, не помню, где видела, а то из-за джет лэга у меня мозг совсем отказывается работать.

воскресенье, 1 декабря 2013 г.

Последние новости / Latest news

Простите, что я так неожиданно пропала, если кому-то не ответила на вопросы по совместнику, напишите мне еще раз, пожалуйста.
Sorry for being off the blog lately!


Мы ездили в отпуск - в лето, купаться в теплом лазурном море, а также много и очень вкусно кушать (встала вчера на весы и обрадовалась: всего +0,5 кг к доотпускному весу).
Together with my husband I was on vacation far far away from autumn and winter: we were swimming in a warm sea and eating lots of fresh fruits and other tasty things (and thanks God, I have added only 0.5 kg).


На этот раз нас занесло в Мексику, точнее на ее карибское побережье. 13 часов в самолете, и можно дышать влажным соленым воздухом Карибов. Отдых получился почти овощной, но мы не пожалели, видимо, накопилась усталость и надо было отоспаться под шум волн, разбивающихся о берег. Подробный фотоотчет о "не овощной" части отдыха будет чуть позже - надо разобрать около тысячи фотографий ;)
This time we went to Caribbean coast of Mexico. It took us 13 hrs in the plane to get there. The vacation was not so active, but we did relax well so it worth it. I am planning to prepare some posts about our trip soon, just need to check ~1000 photos ;)


Прилетели обратно вчера с утра, пытаемся перестроиться на московское время (9 часов разницы - это ого-го скажу я вам), важно не улечься спать раньше 8-9 вечера, хотя ой как хочется. В самое сложное время - 2 часа ночи по Мексике - я читала ваши блоги, и, получив заряд бодрости, продержалась аж до 10 утра по мексиканскому времени :) Спасибо за вдохновение!
We came back to Moscow yesterday morning and now trying to overcome the jet lag (9 hrs time difference is quite big)... So we made ourselves to stay awake at least till 8-9 pm Moscow time. The most tough period (2 am Mexican time) I spent reading your blogs, thanks to you, my inspiration helped me not to fall asleep till 10 am Mexican time!


По совместному проекту готовьтесь к завершающему этапу - скоро будем высаживать луковички, пост будет на этой неделе.

понедельник, 18 ноября 2013 г.

Солнышко на подоконнике - промежуточные результаты / Forcing bulbs together - intermediate results

У многих уже возникали вопросы по ходу проекта, но всегда лучше один раз увидеть, чем десять раз прочитать. Решила поделиться с вами прогрессом своих луковичек.


Гиацинт, который я выгоняю в воде:


Корней очень много, росточек только проклевывается.


Разнолуковичье с предыдущего года в корейском горшочке:


Луковички покрупнее уже стоят с жирненькими росточками, мелкие пока только набираются сил.


В бумажных стаканчиках росточки есть только у мелколуковичных.


 Гиацинты и тюльпаны только-только начали потихоньку формировать корни.



Видимо, тюльпаны с дачи были не очень хорошо просушены, поэтому в некоторых местах начали покрываться плесенью. Я ее аккуратно протираю где-то раз в 2-3 недели, посмотрим, что получится.


Ну и как обычно, пишите вопросы, постараюсь отвечать оперативно.

P.S. Девочки, если вдруг вы мне задавали вопрос, а я вам не ответила, продублируйте в комментариях к этому посту.

вторник, 12 ноября 2013 г.

Нитки ручной окраски / Hand-dyed threads


В прошлое воскресенье возникло неожиданное желание поработать с красками, очень кстати при разборе запасов наткнулась на пасму белого мулине, которая и подверглась стихийному окрашиванию в домашних условиях.
I had a strong desire to paint something last Sunday, at the same moment I found white cotton thread for stitching. Here is a result of my hand-dying experiment.


Нехватка солнечного света явно играет с подсознанием :) Получилась ниточка цвета ясного неба и солнца.
I guess, a lack of sun outside is the cause of such colors :)


Откопала запасы бумаги из старых журналов "Формула Рукоделия", поэкспериментировала с фонами.
I also found some papers to try different backgrounds while taking photos.

P.S. Посмотрела и поняла, что прошло больше года с моего первого эксперимента по окраске ниточек в домашних условиях. Надо почаще этим заниматься :)
It's more than a year have passed since my first experience of dying threads at home. I need to do it more often :)

пятница, 8 ноября 2013 г.

Браслет "Бирюзовые брызги" / Crochet bracelet "Turguoise splashes"

На улице опять дождь и темнота, а у меня бирюзовые брызги. Помните, я вам показывала кусочек?
Do you remember a piece of process I showed previously?

Вот такой вязаный браслет у меня получился.
I finished it.



Вдохновением послужил вот этот МК, но связав, поняла, что бусы всё-таки не мой формат и вряд ли я буду их носить. Сначала попыталась получившееся изделие превратить в браслет, но получалось совсем не то, что хотелось. В итоге всё распустила и сделала по-другому.
I was inspired by this DIY. I wanted to make a necklace, but when I finished it I realized that I will probably not wear (it was nice itself, I just didn't lilke the way I looked). So I started again with a modified idea - crochet bracelet.


Долго ломала голову над тем, какую застёжку сделать. Решение нашлось очень простое - сделала совсем без застёжки. Фотографировать на своей руке оказалось не так-то просто, на ноге - значительно удобнее ;)
I tried to think about a closure which would be perfect in this case and finally decided not to use it at all. BTW, it appeared to be very difficult to take photos of your own wrist, ankle is much more convenient ;)


Технические моменты: ниточки Perle, чешский бисер. Если отбросить творческие метания, такой браслетик можно сделать за вечер.
Tech. info: Perle cotton thread, Czech beads. It not counting time I spent on working on idea, it takes one evening to crochet such a bracelet.

P.S. Для тех, кому интересно, что за ткань я использовала для фотографий - это моя собственноручно сшитая юбка в пол - дань моде этого лета.
If you are wondering about a fabric I used to take photos, this is just a skirt I sewn by myself this summer.

пятница, 1 ноября 2013 г.

Вяжем вместе: в стиле барджелло / CAL: bargello style

Подразнила вас фотографией процесса, а в итоге отложила его - не смогла удержаться и ввязалась в совместник, который устраивает Лена.
I teased you with a photo of a project in my previous post, but suspended it - couldn't miss a CAL, which was organized by Elena.


Пока предполагаю, что в итоге получится подушка. Сначала подобрала вот такое трехцветное сочетание, но совсем не понравилось, да и край волнами пошел, так что распустила со спокойной душой и начала заново.
Probably, it will be a pillow case if I don't change my mind ;)
I started with a three-colors layout but didn't like the result. So I started again with two colors yesterday.


Этот вариант мне нравится значительно больше. Пока останавливаюсь на нем, только пока не решила сделать ее одним мотивом или несколькими (видится 3x3 мотива). Планы на следующую неделю установлю себе минимальные: 2 ряда, если будет возможность, лучше превышу их. А то есть вероятность, что на работе мне придется чуть ли не ночевать все 4 рабочих дня.
I like this layout more, so I'll further with it. Only one questions is left: to make it as a single motif or multiple motifs (maybe, 3x3).Plan for the next week is to crochet at least 2 rows - probably will need to stay later than usual at work :(


Очень нравится вязать по описанию Лены, очень подробное: есть и схемы, и описания.
I like the tutorial very much, it's so detailed and contains both a chart and written description.

понедельник, 28 октября 2013 г.

Вязаные подставки под кружки / Crochet mug rugs

Связала недели две назад подставки для кружки специально для прикроватных тумбочек в спальне. Только вчера удалось сфотографировать, чтобы хоть какой-то свет был.
Two weeks ago I made a couple of mug rugs but only yesterday I had a chance to take photos.


Одна из моих любимых кружек, везла ее аж из Кореи. С горооошком.
With one of my favourite cups


Алкоголь я как-то не очень жалую, а вот заваривать приправы для глинтвейна обычным кипятком люблю. Получается пряный греющий напиток - самое то для такой погоды как сейчас в Москве.
I don't really like alcohol but I like to use spices mix for mulled vine instead of teabags.


Сушеные яблочки из яблочного мешочка.
Dried apples are from my apple pouch.



А на тарелочке - яблочная пастила. Готовила ее в первый раз в этом году - отличный вариант для утилизации урожая яблок на даче.
There is dried apple paste on the plate. I made it by myself to ustilize apples from the my parents' garden.


Схему была отсюда, как обычно, без отсебятины не обошлось.
I took he pattern here, but I modified it a bit as usual.


А это кусочек текущего процесса.
Here is a piece of my current project.