СП Подарок себе любимой к Новому году (Отчет 2) / Handmade notebook (Report 2)

Я все еще в числе опаздывающих и задерживающихся.

Все уже завершают проект, а я только второй этап осилила.

I am still among those who are late in the craft-along project from Ekaterina.

Some participants have already finished their notebooks, but as you understand it's not about me.

Самым главным затыком стала шлифовка блоков. Помните, я писала, что А4, оказывается очень разный, вот с этим и мучилась. Идеально так и не получилось, поэтому решила будь, что будет, иначе никогда я их не закончу.

The main problem was sansing and polishing paper blocks. They appeared to be some different despite the same format A4. I failed to make this perfectly, so decided to leave as is, otherwise there was a risk of 2 unfinished objects appearence.

Вот такие капталы у меня получились:

Here are my headbands:

Они разные, решила поэкспериментировать.

They are different, this is because I like experiments.

Форзацы я решила сделать сама: бумага + акварель. Вообще, лень - главный двигатель не только прогресса, но и креативности, если вы не знали. Подходящей скрап-бумаги в моих закромах не нашлось, а ехать после работы в магазин мне не хотелось.

I made the flyleaves by myself using the watercolor and paper. Actually, this idea appeared just because of my laziness - I didn't want to go shopping for scrap paper of matching color.

На примере розовых форзацей видно, как важно освещение и свежий мозг при выборе оттенков в акварели. Решила не переделывать.

I failed to match the color for the pink one - when you work with watercolor there are two very important things: light and fresh brain. Anyway, I will leave this as is.

  

На этом всё, пойду вязать и смотреть Пуаро Агаты Кристи.

That's it! Now I am going knitting and watching Poirot by Agatha Christie.

P.S. Давненько я не практиковалась в обычном английском (специфический на работе присутствует в полном объеме), поэтому вернулась к двуязычному повествованию, не удивляйтесь :)